Sebelumnya di Arrow...
Kalau saja saya tahu soal malam-malam awak!
Mengapa saya harus percaya pada awak ?!
Oliver.
saya rasa kita sudah membincangkan perkara itu. Soal apa? awak jadi pembunuh bersiri.
- Mari bermula dengan Laurel kerana awak masih cinta padanya. - Begitu juga dengan kamu.
saya banyak bersalah atas hal-hal antara kita.
Tapi bukan antara dia dan awak. Dia memilih awak.
Nama saya Moira Dearden Queen. CEO Queen Consolidated.
saya telah terlibat dalam sebuah usaha dengan tujuan yang mengerikan--
Untuk menghancurkan Glades dan semua orang yang ada di dalamnya.
Tapi kalian perlu tahu, kalau dalang di sebalik semuanya itu adalah Malcolm Merlyn.
awak tak boleh mengalahkan saya, Oliver.
Kerana dalam lubuk hati awak. awak tak tahu apa yang awak perjuangkan.
Apa Laurel selamat? / Ya. awak menyelamatkannya.
Tidak. Tommy? seharusnya saya.
- Felicity, Kalau awak begitu takut mengapa awak berkeras duduk di depan? - Ini satu-satunya yang ada tali pinggang keledar.
Yang akan bermanfaat di saat kita di perairan...
... dengan kelajuan 180 batu.. jam.. Apa?
Yang mana takkan terjadi.
saya rasa itu bermakna kita sudah sampai.
Lian Yu.
Tapi, Kata awak pelongso hanya untuk berjaga-jaga.
Yeah, Hanya jaga-jaga. Kita sudah sampai.
Cepat. / Tidak!
Baiklah, Felicity, Dalam hitungan ketiga...
saya tak boleh! saya takut! saya tak boleh! / Satu!
Terima kasih sudah menunggu sampai kita mendarat!
Dengan senang hati.
jom bergerak.
Apa itu?
saya rasa saya mendengar sesuatu!
Dig!
Jangan bergerak!
Itu perangkap! Akan saya cuba atasi!
awak tak boleh!
Diggle! pergi jauh!
Felicity, Jangan bergerak!
Ooh Tuhan, awak-- awak sangat berpeluh.
awak sukar ditemui.
Tak seharusnya kalian ke sini.
Season 02 Episode 01 - City of Heroes -
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Seharusnya saya mengirimkan awak e-mail, Tapi di sini tak ada Wi-Fi.
Inikah tempat kembali kamu di sini?
Maksud saya, Pertama kali awak di sini.
Untuk beberapa saat.
Bolehkah sekurang-kurangnya awak berpura pura senang bertemu dengan kami?
Dig dan saya perlu berhari hari menjejaki keberanian.
Kami sekitar setengah benua...
Dan tadi pagi kami naik pesawat tua...
Lebih yakin selamat selepas keluar dari situ.
Paling tidak, awak boleh menawarkan kami air...
... atau...
Kelapa.
Air kelapa murni.
Senang bertemu dengan.
Tapi saya tahu sebab kalian ke sini.
saya takkan kembali ke Starling City.
Tak boleh. Misi saya...
... Senarai yang ditinggalkan ayah saya, itu semua adalah hal-hal bodoh.
Dan saya gagal.
Malcolm Merlyn menghancurkan Glades.
Tommy meninggal.
Dan lelaki berHud tak boleh menghentikannya.
Jadi jangan meminta berHud lagi.
Jangan pernah lagi.
Ini bukan soal awak menjadi (Vigilante) .
Ini soal awak yang menjadi Oliver Queen.
Ibu dipenjara, Oliver.
Pengadilannya akan segera dilaksanakan.
Thea sudah melampaui batas.
Keluarga awak memerlukan awak.
Begitu juga dengan usaha keluarga.
Semua pemberitaan buruk soal "Usaha" itu...
... Membuat Queen Consolidated jatuh ke tangan...
... Stellmoor International.
Mereka telah banyak mengalahkan syarikat lain. Mereka telah mengambil alihnya.
Sekali berjaya merebut Queen Consolidated...
... 30,000 pekerja akan kehilangan pekerjaannya.
Termasuk ahli IT di sini.
Dengar, saya faham alasan saya pergi, Oliver...
... mungkin alasan yang lebih baik dari yang orang lain.
saya telah ada di sini.
Dan setelah semuanya, tak ada yang menyalahkan kerana pergi...
Tapi ini saatnya pulang.
awak bukan orang pertama yang merasakan pengaruh berat--
Wanita memang selalu jadi pengalih perhatian.
awak sangat berkembang.
Jangan dipaksa diri awak!
Ah, Dan nampaknya itu pekerjaannya. / Dan saya menyukai pekerjaan saya.
Bukan bermakna saya takkan menukarnya untuk jalan keluar dari pulau ini.
Apabila kalian saling bermain, saya memburu.
Tak ada yang lebih menarik dari seorang wanita pemburu.
Saat saya pertama kali terdampar, Makanan pertama saya adalah burung pegar.
Ayah awak yang memasakkannya untuk saya.
Masakannya buruk. / Yeah.
Tapi dia ayah yang hebat.
saya sedang melihat hasilnya.
jom makan.
Apa itu?
Itu alat sensor dekat Fyers...
Kita selamatkan dari perkampungan saat itu.
Mengambil apa saja yang kelihatan berbahaya.
Sudah 5 bulan sejak kita menghentikan Fyers.
Dia dan anak buahnya telah meninggal.
Jadi mungkin itu binatang.
Itu gambar paparan.
Mereka bukan binatang.
Dan kita tak sendirian di pulau ini.
Siapa Blood?
Anggota dewan bandar Glades yang cuba menyelamatkan bandar.
Pakai kasut awak.
Ini semua info soal Stellmoor International.
Wakil pimpinan yang mengambil alih...
... adalah wanita bernama Isabel Rochev.
Dia memang kelihatan marah di setiap gambarnya.
Jadi ke mana? Pejabat?
Rumah. saya mahu memeriksa Thea.
Uh, Dia tiada di rumah, Oliver.
Di mana dia?
saya hanya ada masa sebentar saja.
Tak apa. Bos saya sudah dari tadi di dekat saya.
awak harus tahu dia seperti apa--
Ow!
awak pasti bergurau!
Ayuh! saya tak mahu bertengkar!
Jelas-jelas awak mahu...
... sejak awak menahan semua pengedar dadah...
... sehingga awak boleh mengajarnya.
Tak seperti itu. Glades sangat parah.
saya tahu, awak telah menyelamatkan banyak orang...
... Dan berusaha tak dikuburkan hidup-hidup.
Maksud saya, berapa banyak jenis pahlawan yang awak inginkan?
Seperti awak punya permintaan terakhir.
Dan cuba teka Itu akan menjadi kenyataan.
Yeah, Seseorang perlu berbuat sesuatu.
Dan memperjuangkan kebenaran, seperti dia.
(Vigilante) .
Yang belum kelihatan sejak gempa buatan itu...
... yang bermakna dia terkubur hidup-hidup dan tak kembali.
saya kembali!
Ollie!
Ah, awak ingat kawan saya, Roy.
Masih di sini? / Selalu.
Jadi bagaimana di Eropah?
Tak pernah mengkhabarkan. Tak menghantar kad pos.
Hampir seperti awak di pulau itu kembali.
Yeah, Maaf, saya agak mendapat gangguan...
Dengan ski salji, Ski airnya...
Lebih banyak ber-ski...
dengar Kelab malam saya berada di bawah pimpinan baru.
Ah, Sebenarnya, Itu klub saya sekarang...
... dan awak takkan dapat balik.
awak belum cukup umur untuk mabuk-.
Tapi saya cukup umur untuk menjalankan kelab.
Sudah kah awak ke Iron Heights?
Melawat wanita yang menghancurkan bandar dari...
... 500 orang tak bersalah? / Tidak, Terima kasih.
Thea... Bukan ibu yang melakukannya.
Benar.
Dia tak punya pilihan.
Tapi cuba teka? Dia punya pilihan.
Pilihan untuk tak jadi pembunuh massa.
Dan saya punya pilihan, juga.
Jadi saya pilih, saya tak mahu jadi puterinya lagi.
Tapi saya senang awak sudah pulang.
Jujur, saya ada urusan dengan pengedar minuman keras...
... yang penghantaran-nya, salah kelmarin.
... Dan salah satu bar-tender saya sakit, jadi...
Apa?
Tak ada, hanya saja--
Senang melihat awak seperti ini.
Seperti apa?
Bersama-sama.
Perwakilan dari Central City...
... Mengatakan pembangunan particle acceleratort Star Labs...
... harus sudah selesai masa Krismas.
Dan di berita tempatan, jutawan Oliver Queen...
... telah kembali ke Starling City.
Dengan mahkamah terhadap ibunya...
... dalam waktu dekat, serta syarikat ayahnya di hujung tombak...
... menimbulkan soalan analisis soal...
... rancangan pengganti keluarga Queen.
Bukankah negara kita yang mempelopori main hakim, Tn. Donner?
Para revolusioner di parti Teh Boston...
... lebih memilih keadilan berbanding undang-undang.
Susah membandingkan para pengasas kami dengan Lelaki berHud itu, Tn. Datuk Bandar...
... Ataupun penirunya.
Nn. Lance.
Bagaimana pendapat awak soal Vigilante?
saya bodoh sekali kalau tak setuju dengan bos saya.
saya tahu saya benar memperkenankan.
saya dengar awak baru saja menyertai dengan pejabat pendakwa wilayah.
Sudah waktunya berubah.
Tetap saja, Maaf soal awak dan keluarga awak...
... di CNRI yang tak boleh buka lagi.
Tak ada lagi bangunan yang masih berdiri.
Mereka memanggil saya berpidato.
Selamat malam.
Ini tahun-tahun sukar di Starling City.
Kehilangan kita tak terhitung...
Duka kita tak boleh dibayangkan.
Tapi dengan sumbangan dari kalian malam ini...
Kita akan bangkit kembali dari masalah ini.
awak sudah mengecewakan bandar ini, Tn. Datuk Bandar!
Glades hancur saat kepimpinan anda!
Anda bersumpah melindungi semua warga Starling...
... bukan hanya yang kalangan kaya saja!
Maaf soal ini, Kawan.
Kami akan membereskannya dalam masa singkat.
Kamilah para lelaki berHud.
Dan apa yang kalian ambil dari kita...
... kami akan mengambilnya kembali.
Laurel!
Ayah, saya tak apa!
dia satu-satunya sangat berani, tuan!
Yeah, Benar hanya satu. Dan saya tak boleh kehilangan anak perempuan saya lagi!
saya masih tak percaya ini berlaku.
Lelaki berHud menyasarkan...
... orang sektor perniagaan...
... cuba mengaut kekayaan di Glades di bawah ancaman.
Yeah, Jelas ini tak sesuai...
... yang mereka minta. Benarkan?
Apa awak boleh melihat mereka dengan jelas?
Susah kepekatan pada yang lain...
... saat di acukan senjata.
Tak ada tatu, Tanda-tanda istimewa?
Fikir awak sedang apa?
Menyoal saksi adalah kerja dari seorang Detektif.
Petugas Lance.
Ini anak perempuan saya. Dia hampir terbunuh malam ini.
Sebagai orang tua, awak dialu-alukan tinggal...
... tapi sebagai polis, awak lebih dialu-alukan pergi.
awak tahu, Itu salah satu kelemahan dicabut pangkatnya ..
saya jarang bertemu dengannya.
Ayah, Beri saya masa.
Yeah.
saya tak tahu awak sudah kembali.
Baru beberapa saat lalu...
... dan saya ingin menelefon, tapi saat saya--
Melihat awak di TV, jadi saya menganggap...
... kalau saya harus datang memastikan kalau awak selamat.
Hanya 4 lelaki berHud dengan senjata.
boleh ditangani.
mahu jalan-jalan? / Baiklah.
Maaf saya pergi.
Percayalah, saya faham.
Selepas pengebumian, saya rasa kita perlu waktu...
... untuk menyelesaikan masalah...
... masing-masing.
saya tak boleh.
awak?
Menyelesaikan masalah?
Kalau saya salah...
... saat tidur dengan awak.
saya Tahu itu memang bukan mempunyai hubungan...
... kerana Tommy sudah putus dengan saya...
... tapi dia melakukannya kerana menurutnya...
... awak dan saya harus bersama.
saya rasa saya mengkhianati-nya...
... dan sekarang dia telah tiada.
Dan tak ada yang boleh lakukan untuk memperbaikinya.
saya tahu bagaimana rasanya.
Saat saya Bawa adik awak ke Kapal Queen Gambit...
... saya mengkhianati awak...
... dan juga bapa.
Tak ada pengampunan...
... atas perlakuan saya pada Sara.
Akan saya korbankan apapun...
Untuk mengembalikan masa!
Yeah.
Tapi itu tak boleh terjadi.
Diggle!
saya tak suka dipermainkan.
saya tak pasti apa maksud.
Itulah alasan kalian ke pulau itu...
... dan membawa kembali ke Starling City--
peniru berHud ini...
Ya, Bagaimana kalau benar?
Mereka melakukan apa yang pernah awak lakukan...
... mengancam demi membersihkan tindakan mereka.
Mereka tak punya penahanan diri, Oliver.
Atau nama baik awak.
saya selesai jadi Vigilante.
Mungkin bandar ini masih memerlukan Vigilante.
Sekarang ada 4 lelaki berHud? Bagaimana sekarang?
Antara saya pulang sekarang.
Esok ada hari besar...
... cuba menyelamatkan syarikat keluarga saya.
Tentu saja.
Tn. Queen.
Dan di berita tempatan...
... jutawan Oliver Queen...
... telah kembali ke Starling City .
Tak boleh dipercayai.
Kita membunuh Datuk Bandar secara langsung di TV...
... dan apa yang disiarkan berita tempatan?
Oliver Queen. Mengapa?
saya rasa dia mengambil alih urusan keluarga.
Kita sudah salah.
Apa maksud awak? / Kalau mahu pembalasan...
... kita harus menghentikan orang yang melakukan itu pada kita.
Queen?
Yeah.
Dia anak nakal tak berguna.
Divisyen mengaplikasikannya ilmu sains Queen Consolidated...
... membina generator gempa.
Kalau kita ingin keadilan yang sebenarnya...
Maka keluarganya-lah yang...
... perlu membayar penderitaan kita.
Sepenuhnya.
Halo, Bumi ke Keluarga Queen.
Apa awak menjatuhkan Vertigo di saat saya tak melihatnya?
saya hanya terganggu.
Abang awak bicara soal apa? Soal ibu?
awak dengar? / Ah, Takut ketinggian...
... membuat pendengaran saya bagus.
Yah...
Jangan buat masalah, Harper.
Bagaimana pendapat awak?
Ingatlah, saya menetapkan Kewangan awak...
... dan kehidupan Intim awak.
Yah...
Kedua orang tuaku tak peduli.
awak tak pernah bercakap mengenainya.
Tak ada yang bagus untuk dikatakan.
Tetap saja, saya--
Akan senang kalau boleh bertemu dan juga berbincang dengan mereka.
Tapi--
Dengar, awak sudah kehilangan bapa...
Ibu awak, Dia masih ada...
... dan saya yakin dia akan senang melihat awak.
saya yakin dia sangat ingin.
Seperti kebanyakan Ibu di Glades...
... yang takkan pernah melihat anaknya lagi.
Kerana Ibu saya turut serta membantu membunuh mereka.
saya takkan ke penjara.
Ini satu-satunya cara yang saya tahu untuk 'menyakiti' perasaannya.
awak mungkin mahu mempertimbangkan betapa besar itu menyakiti diri awak.
Mereka ada di ruang persidangan.
Tak ada yang makan bagel.
Isabel Rochev. / Oliver Queen.
Maaf saya terlambat. / Untuk pertemuan ini...
... atau kerjaya business awak?
Tak saya sedari pengambil alihan milik musuh...
... dipenuhi banyak permusuhan.
Tidak. saya sedang dalam mood yang baik.
Benarkah? Jadi menghancurkan syarikat...
... setuju buatmu? / Menang selalu sepihak dengan saya.
awak belum menang.
Sejak awak putus kuliah...
... biar saya permudah bagimu...
awak mengawal 45% saham dari Queen Consolidated...
saya mengawal 45% saham, Menyisikan 10%...
Tapi, dua hari ke depan, Dewan akan menerbitkan saham 10% nya.
Dan akan saya beli sebelum awak.
Memakai wang apa?
saya ragukan dana awak...
... dan tak ada pelabur penolong awak yang mahu membantu syarikat...
... yang membina mesin yang menghancurkan lebih dari setengah bandar.
Syarikat jatuh dan bangun, Tn. Queen.
Syarikat anda telah jatuh.
Oliver Queen!
awak telah mengecewakan bandar ini!
Berundur!
Oliver, Pergi! Cepat! cepat!
Hati-hati. Pergilah!
Cepat! Mereka pergi sekarang.
cepat! Cepat!
Nn. Rochev, Maaf soal ini.
Kerana mereka mengejar awak?
Kerana ini semua tanggungjawab saya.
Untuk 48 jam ke depan.
saya masih tak terbiasa dengan kamu memakai pakaian seragam itu, Detektif Lance.
"Pegawai" sekarang.
Dan senang, pakaiannya masih sesuai.
Mereka menyakiti?
saya tak apa.
awak dengar khabar dari kawan kita (Vigilante) akhir-akhir ini?
Tidak.
saya terus menunggunya muncul.
awak boleh menghentikan orang-orang ini.
Tidak tanpa membiarkan Isabel Rochev...
... tahu kemampuan saya dengan berHud itu.
saya fikir yang difikirkan Felicity adalah...
... apakah awak tak mahu berHud.
Dan, Oliver, Dia bukan satu-satunya yang penasaran.
saya dah kata, saya tak kembali ke Starling City...
... untuk menjadi Vigilante tersebut.
Tapi mereka mengejar awak, Oliver.
awak boleh menghentikan mereka.
Tidak, Tak boleh, Diggle.
Dengar, ada masa di mana berHud...
... yang tak kalian pertimbangkan.
Gelaran.
Maaf kalau saya cakap begini...
... tapi, kenapa? Sejak bila awak peduli?
Sejak Tommy tahu.
Setelah dia tahu rahsia saya, awak tahu apa sebutan Tommy?
Seorang pembunuh.
Dia benar.
Arr. Kawan saya fikir...
... saya adalah seorang pembunuh...
... Dan sesiapa yang saya bunuh...
... tak menghargai dia.
Jadi, Jangan.
Ini tak seperti awak membunuh semua orang yang awak hadapi.
boleh saja.
Kerana saat saya berHud...
Ertinya membunuh atau dibunuh.
Itulah yang membuat saya bertahan hidup.
Itulah mengapa saya tetap tinggal di pulau itu.
Apa ke situ awak sekarang?
Kalian takkan bantu menyelamatkan perniagaan saya...
Akan perkatakan dengan seseorang yang boleh membantu saya.
Yah, Pasti ada seseorang di luar sana.
Mereka menghampiri.
awak mahu ke mana?
Pengapit mereka. Mereka akan mendatangi kalian...
Kalian perlukan bantuan.
Dia mengajarkan awak bahasa China. Manis sekali...
saya yakin dia akan senang mengajar awak juga--
Shado!
Hei.
Maaf saya terlambat ke sini ..
Tidak. Tidak. Tolonglah, Oliver...
Sudah cukup banyak maaf...
... atas permintaan maaf saya buatmu.
Tak perlu.
awak menyelamatkan ratusan nyawa.
Dan membunuh ratusan lain.
Termasuk Tommy.
Itu salah Malcolm.
Adik awak tak melihatnya seperti itu.
Dan, awak tahu, Pengacara saya cemas...
... Kalau anak perempuan saya sendiri tak memaafkan ..
Dia tak terlalu optimis soal...
... 12 juri...
Baiklah, Sudah cukup.
Bagaimana keadaan di Queen Consolidated?
Ya, Ada info di sini, Oliver.
Benar. awak tahu...
... kalau saya mengetahui kunci...
... merebut tempat...
... di syarikat adalah saat kehancuran...
Akan saya membankrapkan syarikatnya sejak dulu.
Tak tahu apa masih boleh saya dapatkan.
Stellmoor.
Wakil pimpinan menekan kita terus.
Isabel Rochev. / Ya.
Jangan percaya wanita itu, Oliver. Dia berbahaya.
Yah, Tak ada pilihan bagus.
saya tak tahu harus berbuat apa.
awak tak perlu melakukannya sendirian.
Ini perniagaan keluarga.
saya menyayangi Thea.
saya rasa dia tak mahu ikut campur.
saya tak bercakap soal Thea.
Meja tujuh mahu perkhidmatan botol...
... dan saya mahu koktel lagi di meja 3 di atas.
awak belum melawat ibu anda?
saya memikirkan kata-kata awak.
Dan?
Dan, saya akan mengunjunginya...
... saat awak berhenti keluar malam membersihkan masalah di jalan.
Apa hubungannya satu sama lain?
saya rasa kedua hal itu takkan pernah menjadi kenyataan.
Kami mencari Oliver Queen!
Dia kembali ke bandar. Dia pemilik kelab ini.
Di mana dia?
Ok, Pelan B, saya akan mula menembak orang-orang...
... sampai Tn. Queen...
... muncul.
Roy!
Jatuhkan senjata, Pahlawan.
tiada masalah bunuh adiknya Queen! Jom!
Salah satu orangnya kehilangan tangannya.
Ada apa di sini?
Sebahagian besar, Dia punya banyak jahitan.
Maafkan saya. / Itu ulang lelaki berHud lagi.
Mereka mencari awak, Menahan Thea sebagai gantinya.
Di mana? / Maaf.
Sudah saya cuba hentikan mereka, tapi--
Queen.
Oliver!
Kami akan dapatkan kembali adik awak.
saya ingin semak tingkat bawah.
saya sudah melakukan beberapa pembaikan di bawah sini.
Andai saja, awak tahu--
awak memutuskan kembali.
Kita harus mencari orang-orang ini.
Sudah saya cuba, Sejak awak kembali.
saya fikir awak akan ke sini pada akhirnya.
saya menyimpan itu.
saya suka melihat awak melakukannya.
Kata teman wanita Thea, salah seorang pelakunya kehilangan tangan.
Pejuang Veteran mungkin?
Semak catatan RS, lelaki yang melakukan...
... tindakan pemotongan pada tangannya.
Item dari bangsa dan usianya.
Dapat satu-- Jeff Deveau. Afrika-Amerika, 30-an.
Apa lagi yang boleh awak dapat infonya?
Bekas tentera angkatan laut.
Menjelaskan cara dia menangani dirinya.
Dia kehilangan tangannya di perairan?
Tidak. Saat gempa.
Dikatakan, Dia dan isterinya...
... cuba melewati Jambatan 52nd Street...
... saat jabatannya mahu runtuh.
Dia tak berjaya.
Catatan telefon. saya ingin tahu siapa-siapa yang dia hubungi.
Kebanyakan ke sebuah gereja di Glades.
Sesuatu bernama Standing Strong (Tetap bertahan).
Kumpulan penyokong bagi keluarga para korban jiwa akibat gempa...
Tempat bagus untuk mereka bertemu...
... melakukan balas dendam.
Carikan alamatnya.
awak perlukan ini.
Sudah pengubahsuaian.
Bagaimana?
Sempurna.
awak benar.
Setelah saya bergabung, saya berhenti memikirkan...
... semua korban awak.
Kerana saya tahu kalau menjadi lelaki berHud ini...
... bermakna, ada masa awak jadi pembunuh.
Mungkin ada cara lain menghentikan mereka.
Mereka menangkap adik saya.
Adakah cara lain?
Apa yang awak lakukan? / Kita harus menyelamatkannya.
Dengar, Nak.
awak bukan satu-satu yang peduli padanya.
Mereka ramai. Tunggu dulu.
Di mana kuburnya?
saya tak tahu maksud perkataan kamu!
Uhh! Uhh!
Katakan kepada saya.
Oliver, Jangan!
Oliver!
Jadi...
awak ingin apakan dia?
Kita boleh membuatnya pengsan, dan menurunkannya di suatu tempat.
Ayuh. Kenapa awak tak belikan dia...
... kasut Prada, saat menurunkannya?
Dia sudah lihat wajah kita.
Dengar, menangkap Oliver Queen itu bermakna, tapi kalau adiknya?
Dia tak jauh usianya dari adik saya...
... saat terbunuh apabila gempa.
Adik awak tak terbunuh. Dia dibunuh.
... Oleh ibunya dia.
Yang kita lakukan adalah keadilan, Yang membuat kita menjadi pahlawan.
Dia tak membunuh sesiapa.
Ibu saya tak membunuh sesiapa.
Malcolm Merlyn yang menghancurkan Glades.
Dengan bantuan ibu.
Merlyn membunuh ayah saya.
Ibu saya fikir, Merlyn akan membunuh Abang saya juga.
Dia takut padanya.
Dia pasti sangat takut.
Sama seperti isteri saya.
Apabila rumah kami runtuh dan dia di dalamnya...
Ow!
jauhlah dari dia!
Jom pergi. / Tolonglah!
Cepat!
Jalan! / Tolong.
lepaskannya...
... dia...
... sekarang.
awak ingin menyelamatkannya?
Tak ada keadilan buat...
... orang-orang seperti keluarga Queen...
... sampai awak tunjukkan pada kami.
awak yang tunjukkan pada kami.
Pergi!
awak menembak saya, Kita berdua mati.
awak pasti akan melepaskan saya juga.
saya kenal awak. awak pembunuh.
Usahakan kecepatan awak tak melewati 40 batu / jam. Selamat malam.
awak tahu siapa mereka?
saya rasa mereka memberi saya idea bagus.
Tahan mereka.
awak dari mana saja? Biasanya saat saya tangkap orang-orang...
... Yang awak kejar, mereka sudah mati.
saya cuba cara lain.
Tak bermaksud mengganggu.
saya tak tahu awak ada di sini.
saya hanya...
saya sering ke sini.
saya boleh pergi sekarang .
Tidak--
awak tak perlu. Ini--
Laurel, saya faham.
Setelah semuanya, saya--
Faham mengapa kita tak boleh bersama.
Tapi saya masih perlukan awak dalam hidup saya.
Kita sudah melalui banyak cara lain.
saya merasa seperti mengkhianati-nya juga.
Sebelum lelaki berHud itu muncul, Kita tak punya hal-hal...
... seperti pencetus gempa atau vigilante peniru...
Laurel.
Malcolm yang membunuh Tommy.
Dia terbunuh semasa pertarungan 2 pemanah.
Dan sekarang Malcolm meninggal...
Tinggal satu pemanah yang tinggal.
Dan akan saya bantu bos saya menangkapnya.
Pakaian itu, dengan warna awak--
Bukankah itu kejam dan hukuman yang tak biasa.
saya berusaha tak melihat diri saya.
Jadi, saya--
Apa khabar?
Jangan bimbangkan saya. saya ingin dengar khabar awak.
Apa khabar?
Apa awak masih bertemu--
Roy, Benarkan namanya?
sayang, saya tak apa...
Bukan itu.
saya--
saya hampir meninggal malam tadi.
Apa?
Thea, Apa yang terjadi?
Takde apa.
Tapi apabila saya menganggap, semuanya sudah berakhir...
saya terus berfikir...
... kalau saya mati.
awak akan menghabiskan hidup awak berfikir kalau...
... saya membenci awak.
Dan saya ingin membenci awak.
saya benar-benar cuba.
Tapi saya tak boleh.
saya tak boleh, ibu.
Berapa lama saya di sini...
... awak baru saja membebaskan.
Kalau saya memeluk awak, apa mereka akan menembak kita?
saya ambil risiko itu.
Oh, Shh, Shh.
awak tak boleh memenanginya. saya pemegang 50% saham sekarang.
Esok, Akan saya miliki 5% lain...
... dan perusahaan awak jadi milik saya.
Setiap usaha melawan saya...
... akan membuat awak berurusan dengan undang-undang dan mengorek wang awak.
Dan percayalah, Kemiskinan tak seindah...
... yang diperlihatkan Charles Dickens.
Bagaimana kalau saya dapatkan pelabur baru?
White Night?
Dengan segala hormat...
keluarga anda sekarang dikaitkan dengan pembunuhan besar-besaran....
Bahkan awak tak punya kawan.
awak benar.
saya punya keluarga.
Tn. Steel. saya faham...
... awak mengundurkan diri sebagai Ketua Pegawai Eksekutif.
Benar. saya sekarang Kepala kewangan...
... dari Bank Negara Starling.
Dan institusi saya telah komited...
... menyelamatkan kewangan Tn. Queen.
Kami membeli sisa saham Queen Consolidated...
... saat dikeluarkan pagi ini.
Sekarang, saya tahu saya putus sekolah...
... tapi saya yakin itu membuat kita menjadi rakan.
Jadi saya rasa...
Kita akan sering bertemu.
awak sama sekali tak sama dengan apa yang dikatakan orang-orang.
Kebanyakan orang gagal melihat diri saya yang sebenarnya.
Terima kasih, Walter.
Terima kasih sudah meminta tolong saya.
Apapun yang terjadi antara saya dan ibu...
... saya senang awak masih mempercayai saya.
Ayah awak pasti sangat bangga dengan awak, Oliver.
Nn. Smoak. / Tn. Steel.
awak berjaya.
Tidak buruk untuk pelajar yang boleh dapat "D" dalam kelas Algebra 10.
Kalau nilainya talian, boleh saya temukan.
Ya.
Yah, Seperti kata kawan saya dulu...
saya harus mencari cara lain.
Kita tak sendirian.
Persoalannya adalah, Mereka datang dari mana?
Hei, Ada apa?
saya baru saja melawat Ibu.
Benarkah? Bagus.
Jadi apa yang awak cakap?
awak siap menghabiskan malam awak bersama saya?
Tentu saja.
Hei, Akan saya beli beberapa burger dulu.
Jumpa nanti. Baiklah.
Kami hanya ingin berteman...
Apa, Kami menakutkan awak ?
Ya. saya rasa kalian menakutkan-nya.
Kalau saya, saya tak terlalu merasa takut.
Lari.
awak datang dari mana?
Yah, Nampaknya Starling kembali...
... ke dalam keadaan di mana hanya ada satu lelaki berHud.
Dan kita bertiga kembali ke urusan memanah?
Tidak.
saya menghabiskan tahun lalu membalas dendam ayah saya.
Kalau kita akan melakukan ini...
... kita harus menghormati kematian Tommy.
saya harus menjadi orang yang dia inginkan.
Kalian telah bantu saya melewati tahap pertama.
Jadi apa seterusnya?
saya ikut selama tak mengikutkan terjun bebas.
Dan tak menginjak ranjau juga.
Bandar ini masih perlu diselamatkan.
Tapi bukan oleh lelaki berHud.
Dan bukan (Vigilante)...
... yang mencoret senarai nama.
Perlu...
... sesuatu yang lebih.
Perlu pahlawan, Oliver.
Terlalu buruk apabila lelaki berHud merosakkan nama panggilan awak.
Tidak, bagus. saya takkan pernah--
saya tak mahu dipanggil lelaki berHud lagi.
Ok.
Jadi awak mahu dipanggil apa?
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim